1 00:00:01,521 --> 00:00:06,521 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,521 --> 00:00:08,437 [musica tesa] 3 00:00:09,687 --> 00:00:11,687 [ronzio delle pale dell'elicottero] 4 00:00:14,229 --> 00:00:16,229 [la musica tesa continua] 5 00:00:23,687 --> 00:00:24,562 [clic della pistola] 6 00:00:26,396 --> 00:00:27,271 [clic della pistola] 7 00:00:28,521 --> 00:00:30,521 [la musica tesa continua] 8 00:00:51,271 --> 00:00:53,437 [Michel] Va bene, ragazzi. È ora o mai più! 9 00:00:54,104 --> 00:00:57,187 Stiamo andando all in! Niente di meno che tutto dentro, ok? 10 00:00:58,521 --> 00:01:00,146 Lo ripeterò ancora una volta. 11 00:01:00,812 --> 00:01:01,729 Un'altra volta. 12 00:01:02,812 --> 00:01:03,937 Atterriamo sul tetto, 13 00:01:04,937 --> 00:01:08,479 sfondare la piramide di vetro, e poi scendiamo. 14 00:01:08,562 --> 00:01:10,854 Non dedichiamo più di 30 secondi a questo. 15 00:01:10,937 --> 00:01:13,812 Poi mettiamo giù le scale, e abbattere l'attrezzatura. 16 00:01:13,896 --> 00:01:17,104 Da lì, facciamo esplodere le finestre e fino al sesto piano. 17 00:01:17,187 --> 00:01:19,146 A quel punto ci vorranno quattro minuti. 18 00:01:19,729 --> 00:01:21,937 Entriamo nel caveau, cinque minuti. 19 00:01:22,604 --> 00:01:25,437 Carichiamo le valigie con i contanti fino al traguardo dei 12 minuti, 20 00:01:25,521 --> 00:01:28,896 poi li tireremo su per le scale sul tetto e sull'elicottero, 21 00:01:29,396 --> 00:01:32,396 e poi voliamo via, proprio al traguardo dei 15 minuti. 22 00:01:32,479 --> 00:01:33,437 Sei con me? 23 00:01:33,521 --> 00:01:34,979 -[Nicke] Andiamo! -[Michel] Sì! 24 00:01:35,062 --> 00:01:36,271 -Sì! -[Nicke] Già! 25 00:01:36,354 --> 00:01:38,354 [la musica tesa continua] 26 00:01:48,396 --> 00:01:49,271 [Rami] Ehi! 27 00:01:49,354 --> 00:01:51,354 [la musica tesa continua] 28 00:01:53,812 --> 00:01:55,062 -Ehi! -Che cosa? 29 00:01:55,604 --> 00:01:56,687 Dimentichi qualcosa? 30 00:01:57,646 --> 00:01:59,729 [Nicke] Sarà dannatamente fantastico! 31 00:02:00,604 --> 00:02:02,271 -[Nicke ringhia] -[Michel] Cosa hai detto? 32 00:02:02,354 --> 00:02:04,354 Sarà così divertente, amico! 33 00:02:04,437 --> 00:02:06,437 [la musica tesa continua] 34 00:02:10,146 --> 00:02:12,021 [Michel] Ehi! Ragazzi, guardate quello! 35 00:02:12,937 --> 00:02:14,979 Lo vedi? La piramide è laggiù. 36 00:02:15,812 --> 00:02:17,271 Va bene! Sei pronto? 37 00:02:17,771 --> 00:02:21,604 Ascoltare. Lo faremo in modo pulito. Niente ostaggi, ok? Fatto? 38 00:02:22,229 --> 00:02:23,062 Fatto? 39 00:02:23,771 --> 00:02:24,771 -[Nicke] Già! -Sì! 40 00:02:24,854 --> 00:02:26,854 [la musica tesa continua] 41 00:02:40,021 --> 00:02:41,937 [Michel] Nicke, indossa anche tu uno di questi. 42 00:02:42,021 --> 00:02:43,396 Ehi, mettiti la maschera! 43 00:02:44,146 --> 00:02:45,521 -Ehi, c'è qualche problema? -[Axel] No. 44 00:02:45,604 --> 00:02:48,354 Ma voglio dire, è... è davvero buio Non penso di poter... 45 00:02:48,437 --> 00:02:50,896 -[Michel] Vacci piano. Andrà tutto bene! -[Nicke] Datti una mossa! 46 00:02:50,979 --> 00:02:52,812 Ok, ma se non altro fuori posto, non lo farò... 47 00:02:52,896 --> 00:02:54,604 -[Michel] Mettiti la maschera! -[Axel] Ascolta! 48 00:02:54,687 --> 00:02:57,396 -Non riesco a vedere un cazzo in questa cosa! -[Michel] Mettitelo e basta! 49 00:02:57,479 --> 00:03:00,271 [Axel] Hai sentito cosa ti sto dicendo? Questo non è un videogioco! 50 00:03:00,354 --> 00:03:03,396 -[Michel] Concentrati! Mi stai ascoltando? -[Axel] Nessuno mi ascolta! 51 00:03:03,479 --> 00:03:06,021 [Michel] Ne abbiamo già parlato mille volte. Andiamo, amico! 52 00:03:06,104 --> 00:03:08,354 [Axel] Va bene, va bene, va bene. Va bene, va bene. Ok, sì. 53 00:03:08,437 --> 00:03:10,437 [la musica tesa continua] 54 00:03:12,396 --> 00:03:13,646 Sto per atterrare. 55 00:03:13,729 --> 00:03:15,729 [la musica tesa continua] 56 00:03:18,729 --> 00:03:21,479 -Va bene, tieniti forte! -[Michel] Tranquillo. Concentrati sull'atterraggio. 57 00:03:21,562 --> 00:03:23,562 [la musica tesa continua] 58 00:03:37,604 --> 00:03:40,271 [Michel] Va bene, ragazzi, 15 minuti. Terrò il conto! 59 00:03:41,896 --> 00:03:43,479 [Nicke] Facciamolo, forza! 60 00:03:43,562 --> 00:03:45,562 [ronzio delle pale dell'elicottero] 61 00:04:03,479 --> 00:04:04,479 [Michel] Ecco. Là! 62 00:04:16,979 --> 00:04:17,896 Dai! 63 00:04:19,062 --> 00:04:21,812 [Rami grugnisce] 64 00:04:26,229 --> 00:04:29,354 [Rami] Fanculo! [grugniti] 65 00:04:29,437 --> 00:04:30,312 Fanculo! 66 00:04:31,604 --> 00:04:32,437 EHI! 67 00:04:36,646 --> 00:04:38,562 [grugniti] 68 00:04:38,646 --> 00:04:39,896 [Michel] Ehi, cosa sta succedendo? 69 00:04:40,396 --> 00:04:42,937 -[Rami] Il vetro non si romperà. -[Michel] Non riesci a passare? 70 00:04:43,021 --> 00:04:45,771 -[Rami] Quanto tempo è passato? -[Michel] Dimentica il tempo, vai avanti! 71 00:04:45,854 --> 00:04:48,562 - E' tutto quello dell'elicottero? -[Nicke] Quasi! 72 00:04:48,646 --> 00:04:51,146 -Non ha ancora rotto il vetro? -[Michel] Non ancora! 73 00:04:52,354 --> 00:04:54,687 Abbiamo quasi finito puoi tornare indietro e restare librato. 74 00:04:54,771 --> 00:04:56,604 [Axel] Torno giù tra 15 minuti, giusto? 75 00:04:56,687 --> 00:04:59,021 [Michel] No, aspetta solo il mio segnale, come abbiamo detto... 76 00:04:59,104 --> 00:05:00,937 [Axel] Aspetta, ma l'hai detto tu 15 minuti prima. 77 00:05:01,021 --> 00:05:04,354 -Cosa faccio se non torni? -[Michel] Continua a restare sospeso. Aspetta e basta. 78 00:05:04,854 --> 00:05:07,479 -[Axel] Sta consumando molto carburante. -[Michel] Cosa intendi? 79 00:05:07,979 --> 00:05:10,604 [Axel] Non l'abbiamo riempito completamente così potremmo portare i soldi, 80 00:05:10,687 --> 00:05:12,521 ma brucia di più di quanto pensassi. 81 00:05:12,604 --> 00:05:14,937 -Non abbiamo tempo per... -[Michel] No! Axel, ascoltami! 82 00:05:15,021 --> 00:05:18,021 Aspetti il ​​mio segnale. Il mio segnale e nient'altro! 83 00:05:19,896 --> 00:05:21,396 [giri del motore dell'elicottero] 84 00:05:22,896 --> 00:05:24,729 Mi senti nel walkie-talkie? Riesci a sentirmi? 85 00:05:24,812 --> 00:05:26,104 -[Axel] Già. -[Michel] Bene. 86 00:05:26,187 --> 00:05:28,396 Eccoci qua. Continuare. Perfetto. 87 00:05:28,479 --> 00:05:30,521 -Guardati, che pilota. -[Axel] Già. 88 00:05:31,062 --> 00:05:32,812 [Rami grugnisce] 89 00:05:35,771 --> 00:05:38,146 [il grugnito continua] 90 00:05:44,812 --> 00:05:48,312 [Michel] Più in alto! Devi andare in alto o spazzerai via tutto! 91 00:05:48,396 --> 00:05:50,229 -Vai più in alto! -[Axel] Va bene, va bene. 92 00:05:51,021 --> 00:05:52,604 -[Rami grugnisce] -[Nicke] Credi che si libererà? 93 00:05:52,687 --> 00:05:54,896 [Michel] No, non se ne andrà. Conosce già l'accordo. 94 00:05:54,979 --> 00:05:56,937 Spostiamoli più indietro così possiamo estenderli. 95 00:05:57,021 --> 00:05:57,854 [Rami grugnisce] 96 00:05:59,437 --> 00:06:01,521 -[Nicke] A che punto siamo? -[Michel] Quasi due minuti. 97 00:06:02,021 --> 00:06:03,562 [Nicke] Cazzo, dobbiamo scendere adesso! 98 00:06:04,146 --> 00:06:04,979 [Rami grugnisce] 99 00:06:05,646 --> 00:06:06,479 [Michel] Fanculo! 100 00:06:07,312 --> 00:06:10,479 Facciamolo invece. Imposta un addebito per esplodere attraverso la finestra. 101 00:06:10,562 --> 00:06:12,812 -[Nicke] È una cattiva idea. -[Michel] Cosa intendi? 102 00:06:12,896 --> 00:06:15,896 -[Nicke] Potrebbero esserci delle persone lì dentro. -[Michel] Qualunque cosa. Fallo e basta! 103 00:06:15,979 --> 00:06:17,271 [Nicke] Sei fuori di testa? 104 00:06:17,771 --> 00:06:20,437 Sparerebbe via tutto quel vetro come un cannone! 105 00:06:20,521 --> 00:06:22,937 -Ucciderà la gente. -[Michel] No. Ho già guardato. 106 00:06:23,021 --> 00:06:25,021 Non c'è nessuno laggiù. Preparalo. 107 00:06:25,771 --> 00:06:27,396 Ci trasferiremo lì adesso. 108 00:06:28,646 --> 00:06:30,021 [Rami grugnisce] 109 00:06:30,104 --> 00:06:30,937 [Rami urla] 110 00:06:31,021 --> 00:06:33,021 [Rami ansimante] 111 00:06:37,146 --> 00:06:37,979 [Rami] Ora? 112 00:06:38,521 --> 00:06:41,271 [Michel] Al diavolo il tempo. Te l'ho già detto, continua così! 113 00:06:42,396 --> 00:06:44,646 -[Rami ansimando] -[Michel] Forza, continua così! 114 00:06:45,146 --> 00:06:46,021 [Rami grugnisce] 115 00:06:47,604 --> 00:06:48,437 [Rami grugnisce] 116 00:06:49,729 --> 00:06:50,562 [Rami grugnisce] 117 00:06:51,479 --> 00:06:52,312 [Rami grugnisce] 118 00:06:53,146 --> 00:06:53,979 [Rami grugnisce] 119 00:06:54,979 --> 00:06:56,812 -[Rami grugnisce] -[Michel] Eccoci qua. 120 00:06:56,896 --> 00:06:58,896 [la musica tesa continua] 121 00:07:03,687 --> 00:07:05,687 [Nicke] Non lo so se le scale sono abbastanza lunghe. 122 00:07:09,854 --> 00:07:12,229 [Rami] E' troppo breve. Non arriverà. 123 00:07:14,104 --> 00:07:15,062 [Nicke] Su, su, su! 124 00:07:15,562 --> 00:07:16,396 Su! 125 00:07:17,479 --> 00:07:19,521 -[Rami] Non stressarti! Vacci piano. -[Michel] Andiamo. 126 00:07:19,604 --> 00:07:22,646 Avanti, per favore, raggiungi. Deve. Deve. 127 00:07:22,729 --> 00:07:25,354 [Rami] Va bene. Continua così, continua così, continua così! 128 00:07:25,437 --> 00:07:26,937 Aspettare! Aspettare. 129 00:07:28,187 --> 00:07:29,062 [Nicke] Lascia andare! 130 00:07:30,146 --> 00:07:31,312 -Fermare! -[Michel] Oh, cazzo. 131 00:07:31,396 --> 00:07:32,312 [Rami] Fermati! 132 00:07:32,396 --> 00:07:34,771 -[Michel] Ce l'ha fatta. -[Nicke] Ci siamo. Ci siamo. 133 00:07:34,854 --> 00:07:36,854 [ansimando] 134 00:07:39,562 --> 00:07:41,646 [Rami] Veloce, veloce, apri la borsa, apri la borsa! 135 00:07:43,854 --> 00:07:44,687 [Michel] Fatto! 136 00:07:44,771 --> 00:07:46,771 [la musica tesa continua] 137 00:07:54,187 --> 00:07:55,812 [Nicke] Andiamo! Affrettarsi! 138 00:07:56,437 --> 00:07:59,562 -[Rami] Non posso farlo. -[Michel] Niente merda. Scendi normalmente. 139 00:07:59,646 --> 00:08:01,437 -[Rami] Non l'hai visto piegarsi? -[Michel] Sì. 140 00:08:03,812 --> 00:08:05,562 [Rami] C'è una cosa Ho dimenticato di dirtelo. 141 00:08:07,271 --> 00:08:08,104 [Michel] Cosa? 142 00:08:10,896 --> 00:08:11,729 Ehi, cosa? 143 00:08:15,396 --> 00:08:16,812 [Rami] Ho paura dell'altezza. 144 00:08:19,396 --> 00:08:22,812 [Michel] Ehi, guardami. Guardami e basta. Non giù. Qui. Va bene? 145 00:08:23,771 --> 00:08:25,687 -[Rami] Va bene. -[Michel] Bene. Continuare. 146 00:08:26,646 --> 00:08:29,229 -[Rami] Lo tieni in mano? -[Michel] Lo terrò finché non sarai giù. 147 00:08:29,312 --> 00:08:30,812 -[Rami] Va bene. -[Michel] Guardami. 148 00:08:30,896 --> 00:08:32,521 [Rami] Va bene. Va bene. 149 00:08:33,187 --> 00:08:35,562 -Va bene. -[Michel] Ecco fatto. Esattamente. 150 00:08:36,229 --> 00:08:37,812 -[Rami] Hai capito? -[Michel] Ti ho preso. 151 00:08:37,896 --> 00:08:39,354 [Rami] Sì? Va bene. 152 00:08:39,437 --> 00:08:41,104 [la musica tesa continua] 153 00:08:41,187 --> 00:08:43,646 -[Michel] Ehi, non guardare in basso, fratello! -[Rami] Va bene. Capito. 154 00:08:44,146 --> 00:08:45,729 -Ho capito, ho capito. -[Michel] Guardami! 155 00:08:45,812 --> 00:08:47,437 -[Rami] Cosa? Capito. -[Michel] Bene. 156 00:08:48,271 --> 00:08:50,062 -Sei al sicuro, sul balcone. [Nicke] Sbrigati! 157 00:08:50,146 --> 00:08:51,437 [Rami] Va bene! Sto arrivando. 158 00:08:54,604 --> 00:08:58,437 -[Nicke] Passa giù la scala! -[Rami] Va bene, va bene. Va bene. 159 00:08:58,521 --> 00:09:00,521 [la musica tesa continua] 160 00:09:00,604 --> 00:09:02,604 [Rami respira affannosamente] 161 00:09:06,729 --> 00:09:08,104 -[Michel] Hai capito? -[Nicke] Già. 162 00:09:08,604 --> 00:09:10,271 -Dai! -[Rami] Mi sto muovendo. 163 00:09:10,354 --> 00:09:12,354 [la musica tesa continua] 164 00:09:24,979 --> 00:09:26,229 [Nicke] Va bene, lascia andare. 165 00:09:28,396 --> 00:09:29,229 Su! 166 00:09:30,104 --> 00:09:31,812 [Rami] Attento. Ti giro intorno. 167 00:09:34,896 --> 00:09:36,604 Esegui il backup, ho capito bene qui. 168 00:09:37,271 --> 00:09:39,437 -Va bene, va bene. -[Nicke] Piegalo, andiamo. 169 00:09:40,646 --> 00:09:42,271 -Dai, dai. -[Michel] Ecco. 170 00:09:42,354 --> 00:09:43,312 [Rami] Ho capito. 171 00:09:44,896 --> 00:09:46,104 -Stai bene? -[Michel] Capito. 172 00:09:47,396 --> 00:09:49,729 -[Nicke] Perfetto! -[Michel] Su, su, su, su, su! 173 00:09:50,771 --> 00:09:52,729 [Nicke] Corrisponde con i progetti davvero carini. 174 00:09:52,812 --> 00:09:53,646 [Michel] Sì! 175 00:09:56,146 --> 00:09:58,146 [Rami] Ehi! Posso restare qui? durante l'esplosione? 176 00:09:58,229 --> 00:10:00,437 [Nicke] Nah, nah, nah. Devi tornare indietro. 177 00:10:00,521 --> 00:10:02,479 Pioverà vetro ovunque. 178 00:10:04,896 --> 00:10:05,812 [Rami] Ok, va bene. 179 00:10:06,604 --> 00:10:07,812 Va bene, guarda in alto. 180 00:10:08,521 --> 00:10:09,396 Basta guardare in alto. 181 00:10:11,229 --> 00:10:12,604 Va bene. Va bene. 182 00:10:13,437 --> 00:10:15,479 [respira affannosamente] Amo i miei figli. 183 00:10:15,979 --> 00:10:16,979 Amo i miei figli. 184 00:10:18,021 --> 00:10:18,937 Amo i miei figli. 185 00:10:19,021 --> 00:10:21,021 [sirene lontane gemono] 186 00:10:21,104 --> 00:10:23,104 [ronzio delle pale dell'elicottero] 187 00:10:32,646 --> 00:10:34,646 [le sirene diventano più forti] 188 00:10:43,146 --> 00:10:44,312 [Rami] Fanculo. Poliziotti? 189 00:10:46,604 --> 00:10:47,437 [Michel] Sì. 190 00:10:48,146 --> 00:10:48,979 Fanculo. 191 00:10:49,562 --> 00:10:51,521 [Axel] Ragazzi, avete finito? Dovrei atterrare? 192 00:10:51,604 --> 00:10:52,937 [Michel] No, no, aspetta. 193 00:10:53,479 --> 00:10:56,271 -Ci vedi quaggiù o no? -[Axel] Sì, a malapena. 194 00:10:56,771 --> 00:11:00,562 [Michel] Tutto sta andando come dovrebbe. Resta lassù e goditi il ​​panorama. 195 00:11:01,271 --> 00:11:04,104 [Axel] Sono già passati dieci minuti. Quanto ancora? 196 00:11:04,187 --> 00:11:05,646 [Michel] Aspetta solo il mio segnale. 197 00:11:07,312 --> 00:11:09,812 -[Rami] Ehi. Sono passati dieci minuti? -[Michel] Sì. 198 00:11:10,396 --> 00:11:11,396 Come stiamo guardando? 199 00:11:12,521 --> 00:11:13,479 [Nicke] Scendi! 200 00:11:13,562 --> 00:11:15,396 [musica tesa] 201 00:11:15,896 --> 00:11:18,396 Ok, tre, due, uno! 202 00:11:18,979 --> 00:11:21,646 [esplosione, vetro in frantumi] 203 00:11:21,729 --> 00:11:24,812 [Michel] Okay, okay, porta giù il resto! Dai, muoviamoci! 204 00:11:24,896 --> 00:11:26,896 [suona l'allarme] 205 00:11:26,979 --> 00:11:28,646 [Rami respira affannosamente] 206 00:11:28,729 --> 00:11:30,729 [la musica tesa continua] 207 00:11:58,729 --> 00:11:59,979 Ehi, come stiamo andando? 208 00:12:00,646 --> 00:12:02,521 -[Nicke] Bene, quasi pronto! -[Michel] Bene. 209 00:12:02,604 --> 00:12:04,604 [la musica tesa continua] 210 00:12:08,271 --> 00:12:10,021 [Rami] Dammi il cavo. Via! Via! Via. 211 00:12:13,896 --> 00:12:14,729 Andare. 212 00:12:15,896 --> 00:12:17,979 [Nicke] Mettitelo sotto il braccio. Ecco, prendilo. 213 00:12:18,062 --> 00:12:20,062 [la musica tesa continua] 214 00:12:23,646 --> 00:12:25,604 -Abbiamo il tappetino? -[Michel] Ho capito bene. 215 00:12:29,979 --> 00:12:30,937 [Nicke] Dammi il tappetino. 216 00:12:34,771 --> 00:12:35,646 [la musica svanisce] 217 00:12:39,312 --> 00:12:41,771 [Michel] Ragazzi, questa è la stanza senza telecamere. 218 00:12:43,021 --> 00:12:45,187 -[Nicke] Ne sei assolutamente sicuro? -[Michel] Positivo. 219 00:12:46,687 --> 00:12:47,896 [respirano tutti affannosamente] 220 00:12:47,979 --> 00:12:50,854 Prendi più aria che puoi. Sarà una corsa lì dentro. 221 00:12:52,937 --> 00:12:54,937 [tutti respirano profondamente] 222 00:12:57,646 --> 00:12:58,479 [Michel espira] 223 00:12:59,771 --> 00:13:00,729 Entrerò per primo. 224 00:13:08,021 --> 00:13:08,896 [clic della pistola] 225 00:13:08,979 --> 00:13:11,021 [musica piena di suspense] 226 00:13:11,104 --> 00:13:12,479 [Nicke] Andiamo, andiamo. 227 00:13:12,562 --> 00:13:14,562 [la musica piena di suspense continua] 228 00:13:21,937 --> 00:13:25,312 -Questo porta alla sala di conteggio, giusto? -[Michel] Sì, dovrebbe essere proprio lì. 229 00:13:25,396 --> 00:13:27,062 [Rami] Questa porta non era nei progetti. 230 00:13:27,146 --> 00:13:29,354 [Michel] No, non lo era, cazzo. Che tipo di porta è questa? 231 00:13:32,312 --> 00:13:35,021 È magnetico. Dovremo togliere il magnete. 232 00:13:35,104 --> 00:13:37,854 -Proprio lì. -[Nicke] Ehi, passami i tagliacavi! 233 00:13:37,937 --> 00:13:39,229 [Michel] Capito. Aspetta un secondo. 234 00:13:39,729 --> 00:13:41,771 Cosa stavano pensando? Questa porta è troppo facile. 235 00:13:42,562 --> 00:13:44,479 Ehi, aiutami, aiutami. Vieni qui. 236 00:13:44,562 --> 00:13:45,937 Ecco, tira fuori quel cavo. 237 00:13:47,521 --> 00:13:48,771 -[cavi a scatto] -Il prossimo. 238 00:13:50,062 --> 00:13:51,437 -[la porta sbatte] -Eccoci qua. 239 00:13:54,021 --> 00:13:56,646 Piede di porco! Dobbiamo forzarlo con il piede di porco. 240 00:13:56,729 --> 00:13:58,729 [musica piena di suspense] 241 00:14:02,896 --> 00:14:04,854 -[Rami] Proprio lì? -[Michel] Sì. Su e fuori. 242 00:14:04,937 --> 00:14:06,729 [la porta sbatte] 243 00:14:07,396 --> 00:14:08,646 Andiamo, andiamo, andiamo. 244 00:14:08,729 --> 00:14:10,521 -[Rami] Fanculo! -[Michel] Continua così. Hai capito! 245 00:14:11,062 --> 00:14:12,479 Così! Questo è tutto! 246 00:14:13,187 --> 00:14:15,562 Vai di lato. Stessa altezza mia. 247 00:14:17,104 --> 00:14:19,354 Tre, due, uno! 248 00:14:19,437 --> 00:14:20,312 [Michel esclama] 249 00:14:22,479 --> 00:14:25,312 -[Rami] Nemmeno questo era nelle impronte. -[Michel] No, non lo era. 250 00:14:25,812 --> 00:14:28,354 [Nicke] Sappiamo che aspetto ha? lì dentro? Ci sono persone? 251 00:14:28,437 --> 00:14:31,729 -[Michel] Non c'è nessuno là dietro. -[Nicke] Ne siamo sicuri? 252 00:14:32,479 --> 00:14:34,729 -[Michel] Fai esplodere! -[Rami] Fai esplodere tutto. 253 00:14:41,812 --> 00:14:42,729 [Michel] Proprio lì. 254 00:14:42,812 --> 00:14:44,812 [musica tesa] 255 00:14:49,687 --> 00:14:51,604 -[Nicke] Dammi il cavo. -[Michel] Ecco, prendilo. 256 00:14:51,687 --> 00:14:53,687 [la musica tesa continua] 257 00:15:05,479 --> 00:15:07,062 [Rami] Andiamo, andiamo, andiamo! 258 00:15:12,396 --> 00:15:14,979 [Michel] Fallo e basta, per l'amor del cielo! Qual è il problema? 259 00:15:16,687 --> 00:15:18,562 [Nicke] Sbrigati, mettiti al riparo! Dai! 260 00:15:22,271 --> 00:15:23,479 Cammina accanto al cavo. 261 00:15:23,562 --> 00:15:25,562 [Rami ansimante] 262 00:15:33,979 --> 00:15:34,896 [Nicke] Sei pronto? 263 00:15:38,146 --> 00:15:40,937 Tre, due, uno! 264 00:15:41,021 --> 00:15:43,021 [forte esplosione] 265 00:15:44,687 --> 00:15:46,521 -[Rami] Fanculo! -[Michel] Stai scherzando? 266 00:15:46,604 --> 00:15:50,229 Di cosa diavolo è fatta questa porta? Colpiscilo davvero questa volta! 267 00:15:50,312 --> 00:15:52,479 -[Rami] Ora? -[Michel] Sono passati 13 minuti! Tredici. 268 00:15:52,562 --> 00:15:55,021 [Axel] Questa cosa sta bruciando troppo carburante. Non sono sicuro-- 269 00:15:55,104 --> 00:15:57,729 [Michel] Non riesco a sentirti. Aspetta solo il mio dannato segnale! 270 00:15:57,812 --> 00:16:01,562 Ascolta, non abbiamo tempo per testare diversi livelli, va bene? Dai! 271 00:16:02,396 --> 00:16:04,521 [Nicke] Non possiamo esplodere nemmeno l'intero dannato pavimento! 272 00:16:04,604 --> 00:16:07,437 -[Michel] Dobbiamo entrare! -[Nicke] Non ho idea di cosa ci sia lì dentro. 273 00:16:07,521 --> 00:16:10,854 -Potrebbero esserci delle persone. -[Michel] I soldi sono dietro quella porta! 274 00:16:10,937 --> 00:16:13,396 [Nicke] Non ucciderò nessuno così puoi recuperare i tuoi soldi! 275 00:16:13,479 --> 00:16:15,521 [Michel] Sono tutti evacuati! È stupido? 276 00:16:15,604 --> 00:16:17,937 -[Nicke] Come diavolo lo sai? -[Michel] Per l'amor del cielo! 277 00:16:18,021 --> 00:16:19,354 [Rami] Ehi, ehi, ehi, ehi! 278 00:16:21,187 --> 00:16:22,771 Il tuo contatto potrebbe essere lì. 279 00:16:22,854 --> 00:16:24,854 [entrambi respirano pesantemente] 280 00:16:24,937 --> 00:16:26,937 [musica tesa] 281 00:16:30,521 --> 00:16:31,812 [Michel] Non possiamo tirarci indietro. 282 00:16:31,896 --> 00:16:33,896 [la musica tesa continua] 283 00:16:40,437 --> 00:16:42,437 [respira pesantemente] 284 00:16:50,396 --> 00:16:51,354 [Rami] Fai saltare in aria. 285 00:16:52,229 --> 00:16:53,396 [Nicke] Che cazzo? 286 00:16:53,479 --> 00:16:55,479 [la musica tesa continua] 287 00:17:26,146 --> 00:17:28,146 [ronzio delle pale dell'elicottero] 288 00:17:29,187 --> 00:17:31,187 [respira pesantemente] 289 00:17:34,354 --> 00:17:36,354 [la musica tesa continua] 290 00:18:19,146 --> 00:18:20,104 [la musica svanisce] 291 00:18:20,187 --> 00:18:21,812 [Nicke] Sento delle voci lì dentro. 292 00:18:22,354 --> 00:18:23,562 [Michel] È la radio. 293 00:18:25,021 --> 00:18:26,646 [Nicke] Sei assolutamente sicuro? 294 00:18:27,646 --> 00:18:28,896 [Michel] Sì, ne sono sicuro. 295 00:18:28,979 --> 00:18:30,979 [musica tesa] 296 00:18:37,396 --> 00:18:39,396 [voci soffocate] 297 00:18:48,437 --> 00:18:50,437 [voci soffocate continuano a parlare] 298 00:18:56,354 --> 00:18:57,646 [donna alla radio] Grazie, Sven. 299 00:18:57,729 --> 00:19:01,646 Risponderemo in diretta una domanda di Lina dall'Islanda. 300 00:19:01,729 --> 00:19:03,437 [donna 1] Alex, puoi? vai a vedere cosa è successo? 301 00:19:03,521 --> 00:19:05,146 [donna alla radio] Ho sentito l'islandese... 302 00:19:05,229 --> 00:19:08,812 [donna 1] Puoi... No, ma lo era sicuramente una specie di esplosione. 303 00:19:09,729 --> 00:19:11,562 Puoi portare delle sedie qui? 304 00:19:11,646 --> 00:19:14,021 [donna alla radio] Ci hanno provato, ma alla fine... 305 00:19:14,104 --> 00:19:16,104 [donna 1] Vogliamo sapere cosa è successo. 306 00:19:18,729 --> 00:19:20,354 -Cosa puoi vedere? -Grazie. 307 00:19:20,437 --> 00:19:23,604 Hai visto qualcosa? Ci sono telecamere di sicurezza ovunque. 308 00:19:23,687 --> 00:19:26,021 Ehi, rilassati, siediti qui. Ti aiuterò ad alzarti. 309 00:19:26,104 --> 00:19:28,812 -[donna 2 piagnucola] -Ecco. Siediti, va tutto bene. 310 00:19:28,896 --> 00:19:31,146 -[donna 1] Abbiamo una persona incinta! -Stai bene. 311 00:19:31,229 --> 00:19:32,604 -Va bene, respira e basta. -Sì. 312 00:19:32,687 --> 00:19:34,229 -Va bene. -Yeah Yeah. 313 00:19:34,312 --> 00:19:35,646 Stai bene. Concentrati solo su di me. 314 00:19:35,729 --> 00:19:38,104 [donna 1] Va bene, allora potremmo aver bisogno di iniziare l'evacuazione. 315 00:19:38,187 --> 00:19:39,771 -Va bene? -[donna 1] Puoi aiutarci a farlo? 316 00:19:40,896 --> 00:19:43,562 Alina, digli che sono nell'edificio. 317 00:19:44,687 --> 00:19:46,812 [Alina] Abbiamo bisogno del via libera da Skövde per evacuare. 318 00:19:47,312 --> 00:19:49,146 -Respiri profondi per me, andiamo. -Va bene. 319 00:19:49,646 --> 00:19:51,521 -[espira] -Perché dobbiamo chiamare Skövde? 320 00:19:51,604 --> 00:19:54,229 È lì che si trovano i nostri addetti alla sicurezza. Non chiedermi perché. 321 00:19:55,062 --> 00:19:57,729 Adde, resta lì. Resta vicino alle telecamere così la sicurezza può vederci. 322 00:19:57,812 --> 00:19:58,812 Ma ho bisogno di fare pipì, però. 323 00:19:58,896 --> 00:20:00,146 Non so cosa dirti 324 00:20:00,229 --> 00:20:02,562 Resta vicino alle telecamere. E' un ordine della sicurezza. 325 00:20:02,646 --> 00:20:04,271 [Aggiungi] Vogliono davvero vedermi fare pipì? 326 00:20:04,354 --> 00:20:07,604 -[uomo 1] Parla il Centro Sicurezza. -Sono di nuovo Alina Berg, dell'elaborazione. 327 00:20:08,104 --> 00:20:11,854 Pensiamo che i ladri stiano arrivando alla lavorazione. Dovremmo evacuare? 328 00:20:11,937 --> 00:20:13,896 [uomo 1] No, è meglio restare semplicemente dove sei. 329 00:20:13,979 --> 00:20:15,604 Hai già messo al sicuro tutti gli oggetti di valore? 330 00:20:15,687 --> 00:20:17,979 -Certo che è tutto sicuro, ma... [sospira] 331 00:20:18,062 --> 00:20:20,687 [uomo 1] Bene, bene. Permettimi di risponderti quando ne saprò di più. 332 00:20:21,187 --> 00:20:23,812 Uh, quindi puoi vederli sulle telecamere, o cosa? 333 00:20:23,896 --> 00:20:24,896 [uomo 1] Non al momento. 334 00:20:25,396 --> 00:20:27,062 Come? Hai telecamere ovunque. 335 00:20:27,146 --> 00:20:28,062 Cosa stanno dicendo? 336 00:20:28,146 --> 00:20:31,271 [uomo 1] Pensiamo che siano diretti al caveau... Stanno chiamando. Rimani in linea. 337 00:20:31,354 --> 00:20:32,562 [Alina] Sì, sì. Lo terrò. 338 00:20:33,062 --> 00:20:36,312 -Cosa hanno detto? -Pensano che i ladri vogliano il caveau. 339 00:20:36,396 --> 00:20:38,729 Se attraversiamo la tromba delle scale, rischieremo di incontrarli. 340 00:20:38,812 --> 00:20:41,979 -Non li vedono sulle telecamere? -Hanno detto che non ne sono capaci. 341 00:20:42,854 --> 00:20:44,562 Qual è la possibilità che siano della porta accanto? 342 00:20:45,729 --> 00:20:47,021 Pensi che siano nel magazzino? 343 00:20:47,104 --> 00:20:49,562 Non suonava? come se le esplosioni fossero più lontane? 344 00:20:50,562 --> 00:20:52,396 [uomo 2] Volevo solo chiamarti, perché 345 00:20:53,312 --> 00:20:56,354 pensiamo che il deposito sia stato derubato proprio adesso. Non lo so... 346 00:20:57,521 --> 00:20:58,437 [l'uomo 3 tossisce] 347 00:21:01,646 --> 00:21:02,979 [l'uomo 3 tossisce] 348 00:21:03,062 --> 00:21:05,062 [continuano le voci indistinte alla radio] 349 00:21:05,979 --> 00:21:07,062 [Alina] Sì, sono ancora qui. 350 00:21:07,562 --> 00:21:10,396 [uomo 1] Operiamo sotto il presumo che stiano andando al caveau, 351 00:21:10,479 --> 00:21:13,854 ma non possiamo vederli sulle telecamere in questo momento perché sono disabilitati. 352 00:21:13,937 --> 00:21:16,437 Quindi dovresti... Cosa... Cos'è quello sullo sfondo? 353 00:21:16,521 --> 00:21:18,146 È la radio, funziona ancora. 354 00:21:18,229 --> 00:21:19,687 [uomo 1] Puoi spegnerlo? 355 00:21:19,771 --> 00:21:21,729 Beh, non posso spegnerlo da qui! 356 00:21:21,812 --> 00:21:23,812 [continuano le voci alla radio] 357 00:21:23,896 --> 00:21:25,271 [Alina] Aspetta, aspetta un secondo. 358 00:21:25,812 --> 00:21:27,771 Penso che sia successo qualcosa alla porta. 359 00:21:28,437 --> 00:21:29,271 [sussulta] 360 00:21:30,396 --> 00:21:32,604 Sei sicuro? stanno andando al caveau? 361 00:21:33,687 --> 00:21:36,604 [uomo 1] Siamo in contatto con la polizia. Questa è la loro valutazione attuale. 362 00:21:36,687 --> 00:21:40,437 Ma non possono vedere nulla. Vedono poco quanto noi, quindi... 363 00:21:40,521 --> 00:21:44,729 Quindi per ora non ci resta che aspettare istruzioni della polizia o di Skövde. 364 00:21:44,812 --> 00:21:46,812 Questa è l'unica cosa che possiamo fare adesso. 365 00:21:47,979 --> 00:21:48,812 Va bene. 366 00:21:48,896 --> 00:21:50,604 [continuano le voci indistinte alla radio] 367 00:21:50,687 --> 00:21:53,312 [uomo 1] Per ora, resta al telefono, e noi... vedremo. 368 00:21:53,396 --> 00:21:56,479 Allora cosa dovremmo fare? Cosa hai bisogno che facciamo bene... 369 00:21:56,562 --> 00:21:57,854 [Alina urla] 370 00:21:57,937 --> 00:21:59,937 [urlando] 371 00:22:00,604 --> 00:22:02,604 [urlo indistinto] 372 00:22:03,104 --> 00:22:05,146 [uomo 4] Fuori di qui! Apri la porta! 373 00:22:05,979 --> 00:22:08,229 [Alina] Johan! Ci manca Johan! 374 00:22:08,312 --> 00:22:09,187 Andare! 375 00:22:09,771 --> 00:22:11,021 -Johan? -[donna 3] Johan! 376 00:22:11,104 --> 00:22:12,271 -[uomo 4] Johan! -[Alina] Johan! 377 00:22:12,354 --> 00:22:13,854 -[uomo 4] Johan! -[Alina] Johan! 378 00:22:13,937 --> 00:22:16,187 -[Johan geme] -Andiamo! Dai! 379 00:22:16,854 --> 00:22:17,854 Dobbiamo andare! 380 00:22:17,937 --> 00:22:19,937 [Alina ansima] 381 00:22:23,396 --> 00:22:25,396 [musica tesa] 382 00:22:25,479 --> 00:22:27,479 [respirando pesantemente] 383 00:22:35,812 --> 00:22:37,646 [Rami] C'erano persone qui fino ad ora. 384 00:22:37,729 --> 00:22:39,729 [la musica tesa continua] 385 00:22:47,604 --> 00:22:50,229 [Michel] Ci sono solo banconote piccole in queste macchine. Che diavolo? 386 00:22:50,312 --> 00:22:52,312 [la musica tesa continua] 387 00:22:59,812 --> 00:23:01,729 [voci indistinte alla radio] 388 00:23:01,812 --> 00:23:06,479 RIPOSTIGLIO 389 00:23:09,021 --> 00:23:11,646 -[Rami] Qui è tutto vuoto. -[Michel] Hanno bloccato i soldi. 390 00:23:12,187 --> 00:23:13,104 [il clangore delle gabbie] 391 00:23:13,187 --> 00:23:15,187 [la musica tesa continua] 392 00:23:15,896 --> 00:23:17,646 [Nicke] Cavolo, queste gabbie sono chiuse. 393 00:23:18,604 --> 00:23:19,979 [Rami] Hanno chiuso tutto a chiave? 394 00:23:20,646 --> 00:23:22,562 [Michel] Sì, hanno chiuso a chiave tutto qui. 395 00:23:23,146 --> 00:23:24,229 Prenderò le gabbie. 396 00:23:24,312 --> 00:23:26,312 [ansimando] 397 00:23:26,396 --> 00:23:27,937 [voci indistinte alla radio] 398 00:23:28,021 --> 00:23:30,562 [Rami] Andiamo, andiamo, andiamo. Dobbiamo andare. 399 00:23:31,271 --> 00:23:32,104 Dai! 400 00:23:32,187 --> 00:23:34,187 [la musica tesa continua] 401 00:23:34,271 --> 00:23:36,271 [continuano le voci indistinte alla radio] 402 00:23:39,021 --> 00:23:41,271 [giri motore] 403 00:23:42,979 --> 00:23:44,979 [giri motore] 404 00:23:45,771 --> 00:23:48,896 [Nicke] Prendo io i sacchetti della posta! E non respirare quei fumi. 405 00:23:48,979 --> 00:23:49,896 Quella è benzina. 406 00:23:51,146 --> 00:23:53,146 [giri del motore della sega] 407 00:24:07,062 --> 00:24:09,771 -[Michel] È aperto, è aperto! -[Rami] Vai, vai, vai, vai! 408 00:24:11,396 --> 00:24:13,396 Dai! Metti i soldi nel sacco. 409 00:24:13,479 --> 00:24:15,479 [giri del motore della sega] 410 00:24:18,646 --> 00:24:21,396 Cos'è questo? Sono solo spiccioli, cazzo! 411 00:24:21,479 --> 00:24:24,937 [Michel] Trova le banconote più grandi, allora! Devo trovare le banconote grosse! 412 00:24:25,021 --> 00:24:26,896 Niente di più piccolo di 500. 413 00:24:27,562 --> 00:24:28,562 [tosse] 414 00:24:29,104 --> 00:24:30,021 Aperto! 415 00:24:31,437 --> 00:24:33,271 Dai. Andiamo, cazzo. Dai! 416 00:24:33,354 --> 00:24:34,562 [tosse] 417 00:24:35,104 --> 00:24:35,937 [conati di vomito] 418 00:24:36,437 --> 00:24:38,771 [Rami] Metti i soldi nelle borse. Nelle borse! 419 00:24:38,854 --> 00:24:41,479 -[tosse] -Ho trovato le migliaia qui! 420 00:24:41,562 --> 00:24:43,562 [ho visto dei ronzii] 421 00:24:43,646 --> 00:24:45,646 [musica tesa] 422 00:24:50,646 --> 00:24:53,812 -[Rami] Ehi, ehi! Cosa sta succedendo? -[Michel] L'ho appena ingoiato. 423 00:24:53,896 --> 00:24:55,896 -[Rami] Stai bene. -[Nicke] Chiudi la bocca! 424 00:24:56,854 --> 00:24:57,937 [Rami] Qui, qui! 425 00:24:58,437 --> 00:25:01,187 [Axel] I poliziotti non smettono di arrivare. Stanno scopando ovunque! 426 00:25:01,271 --> 00:25:03,354 L'elicottero sta perdendo altro carburante. 427 00:25:03,896 --> 00:25:05,979 -Ragazzi, avete davvero bisogno di tornare. -[Michel] State pronti! 428 00:25:06,062 --> 00:25:08,937 -[Axel] Si sta bruciando troppo carburante! -[Michel] Aspetta solo il mio segnale! 429 00:25:09,021 --> 00:25:09,854 Continuare! 430 00:25:10,437 --> 00:25:11,854 [Rami] Qui dentro, vai, vai, vai! 431 00:25:12,396 --> 00:25:14,396 Prendi il prossimo. E prendi un sacco! 432 00:25:14,479 --> 00:25:17,187 -[Axel] Perché ci vuole così tanto tempo? -[Rami] Salirò con il primo carico. 433 00:25:17,271 --> 00:25:19,646 [Axel] Il carburante, Non so se ce n'è abbastanza! 434 00:25:19,729 --> 00:25:21,729 [respirando pesantemente] 435 00:25:21,812 --> 00:25:23,812 [la musica tesa continua] 436 00:26:00,562 --> 00:26:02,562 [ansimando] 437 00:26:05,187 --> 00:26:06,021 [tonfi della borsa] 438 00:26:07,729 --> 00:26:08,604 [tonfi della borsa] 439 00:26:08,687 --> 00:26:10,687 [ansimando continua] 440 00:26:10,771 --> 00:26:12,771 [la musica tesa continua] 441 00:26:19,312 --> 00:26:20,229 [Rami] Montepremi. 442 00:26:20,312 --> 00:26:21,354 montepremi. 443 00:26:22,812 --> 00:26:23,646 montepremi. 444 00:26:25,062 --> 00:26:26,979 montepremi. montepremi. 445 00:26:27,062 --> 00:26:28,354 [cantando alla radio] 446 00:26:31,771 --> 00:26:34,521 [donna alla radio] E ora sono finalmente tornata, è un buongiorno... 447 00:26:34,604 --> 00:26:36,604 [ho visto dei ronzii] 448 00:26:36,687 --> 00:26:37,729 [tosse] 449 00:26:43,896 --> 00:26:46,146 [Nicke] Vai a prendere altre borse. Abbiamo bisogno di più. 450 00:26:46,229 --> 00:26:48,604 [Michel] Andiamo, andiamo, andiamo! Questo è tutto, questo è tutto! 451 00:26:48,687 --> 00:26:50,687 [Rami respira affannosamente] 452 00:26:56,729 --> 00:26:57,562 [Rami] Va bene. 453 00:27:00,437 --> 00:27:03,021 [Michel] Andiamo. Continuare. Più veloce, dannazione. Dai! 454 00:27:03,104 --> 00:27:04,021 [Nicke tossisce] 455 00:27:07,937 --> 00:27:09,437 -[Michel] Ehi! EHI! -[Nicke] Fanculo! 456 00:27:09,521 --> 00:27:12,812 -[Michel] Non fermarti. Non fermarti, cazzo! -[Rami] Mettiamoci insieme. 457 00:27:12,896 --> 00:27:13,729 [Nicke tossisce] 458 00:27:13,812 --> 00:27:16,146 -[Rami] Nicke, sei una macchina. -[Michel] Respira e basta! 459 00:27:16,229 --> 00:27:17,854 -[Nicke] Va bene. -[Rami] Sei una macchina! 460 00:27:17,937 --> 00:27:19,146 -[Nicke] Va bene! -[Rami] Andiamo! 461 00:27:19,229 --> 00:27:21,937 -[Michel] Andiamo, andiamo! -[Rami] Respira. Ecco qua. Dai! 462 00:27:28,937 --> 00:27:32,604 [Michel grugnisce] 463 00:27:32,687 --> 00:27:34,812 [Michel ansima] 464 00:27:34,896 --> 00:27:36,812 -[Nicke] Ehi! EHI. -[Michel] Cosa? 465 00:27:36,896 --> 00:27:39,937 -[Nicke] Ehi! -[Michel] Cosa? Sto bene, sto bene. 466 00:27:40,021 --> 00:27:41,771 [Michel respira pesantemente] 467 00:27:53,521 --> 00:27:55,396 È aperto! E' aperto. 468 00:27:55,479 --> 00:27:57,896 -[Nicke] È aperto? È aperto! -[Michel] Prendi i soldi! 469 00:27:57,979 --> 00:28:01,062 [tossendo, farfugliando] 470 00:28:02,062 --> 00:28:02,896 [Nicke] Fanculo! 471 00:28:03,562 --> 00:28:05,479 EHI! EHI! 472 00:28:05,562 --> 00:28:06,646 [Michel gag] 473 00:28:06,729 --> 00:28:09,312 [Michel] Sto bene. Continua ad andare avanti. Non fermarti! 474 00:28:09,854 --> 00:28:11,854 [ho visto dei ronzii] 475 00:28:12,896 --> 00:28:14,146 [Nicke] Ehi, ascoltami. 476 00:28:15,146 --> 00:28:18,354 Controllalo. Assicurati che stia bene. Penso che siano i fumi del gas. 477 00:28:18,437 --> 00:28:20,437 -[Rami] Vado! -[Nicke] Guarda i suoi occhi! 478 00:28:20,521 --> 00:28:22,521 [ballata trasmessa alla radio] 479 00:28:22,604 --> 00:28:24,604 [ho visto dei ronzii] 480 00:28:37,979 --> 00:28:38,896 [Nicke] Ehi! 481 00:28:38,979 --> 00:28:40,979 [musica tesa] 482 00:29:00,229 --> 00:29:01,187 [Michel] È aperto. 483 00:29:02,229 --> 00:29:04,937 E' aperto. [respira pesantemente] 484 00:29:05,021 --> 00:29:07,021 [la musica tesa continua] 485 00:29:10,854 --> 00:29:12,687 [respiro] 486 00:29:14,854 --> 00:29:16,854 ["Greenfields" suona in silenzio] 487 00:29:21,104 --> 00:29:26,479 ♪ Via con il vento freddo Questo mi è entrato nel cuore ♪ 488 00:29:28,396 --> 00:29:32,729 ♪ Via con gli amanti Che hanno lasciato che i loro sogni si allontanassero ♪ 489 00:29:32,812 --> 00:29:34,812 [ho visto il ronzio diventare più silenzioso] 490 00:29:34,896 --> 00:29:39,979 ♪ Una volta c'erano i prati Baciata dal sole ♪ 491 00:29:42,146 --> 00:29:47,229 ♪ Una volta c'erano le valli Dove un tempo scorrevano i fiumi ♪ 492 00:29:49,437 --> 00:29:52,271 ♪ Una volta c'erano i cieli azzurri… ♪ 493 00:29:52,354 --> 00:29:54,354 [musica piena di suspense si sovrappone] 494 00:29:56,604 --> 00:30:02,062 ♪ Una volta facevano parte Di un amore eterno ♪ 495 00:30:02,146 --> 00:30:04,146 [musica piena di suspense] 496 00:30:21,354 --> 00:30:23,687 [Nicke] Cosa stai facendo? EHI! EHI! 497 00:30:23,771 --> 00:30:25,104 -[Michel] Cosa? -[Nicke] Diavolo? 498 00:30:25,187 --> 00:30:27,687 -Mettiti insieme! -[Michel] Sto bene, fratello, sto bene! 499 00:30:27,771 --> 00:30:31,312 [Michel tossisce, ansima] 500 00:30:35,604 --> 00:30:37,062 [Nicke] Dovremmo partire presto! 501 00:30:37,146 --> 00:30:39,146 [ansima] Sì. Sì. 502 00:30:39,771 --> 00:30:42,854 [Axel] Dove cazzo siete ragazzi? Penso che sto finendo il carburante. 503 00:30:43,854 --> 00:30:45,354 [Michel] Ci alzeremo presto. 504 00:30:45,437 --> 00:30:48,437 [Axel] Verranno i poliziotti cazzo, assalta questo posto da un momento all'altro. 505 00:30:48,521 --> 00:30:50,354 [Michel] Cosa vedi là fuori, eh? 506 00:30:50,854 --> 00:30:53,354 [Axel] Ci sono poliziotti ovunque. Hanno bloccato la strada. 507 00:30:53,437 --> 00:30:55,854 [Rami] Andiamo, andiamo! Ne abbiamo abbastanza. Abbastanza! 508 00:30:55,937 --> 00:30:58,021 [Axel] Sembra si stanno preparando per entrare. 509 00:30:58,104 --> 00:31:00,562 Sono alla porta con un ariete o qualcosa del genere. 510 00:31:00,646 --> 00:31:04,187 -[Michel] Ok, stiamo arrivando! -[Nicke] Stanno per irrompere i poliziotti? 511 00:31:04,812 --> 00:31:07,437 -Dobbiamo riportare queste borse lassù! -[Michel] Porta su le valigie. 512 00:31:07,521 --> 00:31:09,437 -Torna all'elicottero! -[Rami] Basta! 513 00:31:09,521 --> 00:31:13,104 -[Nicke] Prendi le valigie! -[Rami] Lascia stare e basta. Lascialo! Dai! 514 00:31:13,187 --> 00:31:15,187 [ansimando] 515 00:31:15,271 --> 00:31:17,271 [musica tesa] 516 00:31:18,937 --> 00:31:20,437 [tosse, respiro sibilante] 517 00:31:20,521 --> 00:31:22,521 [musica tesa] 518 00:31:30,646 --> 00:31:31,562 [Nicke] Andiamo! 519 00:31:31,646 --> 00:31:33,646 [la musica tesa continua] 520 00:31:48,479 --> 00:31:50,937 -Buttalo giù! Starò qui. -[Rami] In arrivo! 521 00:31:51,729 --> 00:31:53,396 [Nicke] Capito. Ancora uno! 522 00:31:53,479 --> 00:31:55,479 [la musica tesa continua] 523 00:31:57,271 --> 00:31:59,396 [rumore metallico] 524 00:31:59,479 --> 00:32:01,479 [la musica tesa continua] 525 00:32:14,104 --> 00:32:17,104 [respira pesantemente] 526 00:32:18,229 --> 00:32:20,229 [graffio della corda] 527 00:32:21,396 --> 00:32:23,604 [respira pesantemente] 528 00:32:23,687 --> 00:32:25,687 [ronzio delle pale dell'elicottero] 529 00:32:26,229 --> 00:32:30,062 [respira pesantemente] 530 00:32:30,146 --> 00:32:32,146 [la musica tesa continua] 531 00:32:35,479 --> 00:32:37,479 [respira pesantemente] 532 00:32:47,271 --> 00:32:49,104 [Nicke] Ehi! Datemene altri due! 533 00:32:49,646 --> 00:32:51,646 [ansimando] 534 00:32:53,979 --> 00:32:54,937 Datemene altri due! 535 00:32:56,896 --> 00:32:58,896 [Rami] Tira, tira, tira, tira, tira, tira! 536 00:32:59,687 --> 00:33:01,146 Tirare, tirare, tirare! 537 00:33:01,229 --> 00:33:03,229 [la musica tesa continua] 538 00:33:06,187 --> 00:33:07,312 [Nicke] Tiralo su! 539 00:33:08,854 --> 00:33:10,854 [urlo delle sirene] 540 00:33:12,271 --> 00:33:13,104 Ehi! 541 00:33:13,854 --> 00:33:14,979 Andiamo, andiamo, andiamo. 542 00:33:15,062 --> 00:33:17,062 [le sirene diventano più forti] 543 00:33:18,104 --> 00:33:20,104 Oh, cazzo! Fanculo! 544 00:33:20,187 --> 00:33:22,646 [respira pesantemente] 545 00:33:25,396 --> 00:33:26,312 Andiamo! 546 00:33:26,937 --> 00:33:27,896 Fanculo, fanculo! 547 00:33:27,979 --> 00:33:29,854 [le pale dell'elicottero continuano a ronzare] 548 00:33:30,896 --> 00:33:31,937 [grugniti] 549 00:33:32,021 --> 00:33:36,604 [ansimando] 550 00:33:38,187 --> 00:33:40,187 [musica tesa] 551 00:33:46,021 --> 00:33:48,146 [Rami] Tira, tira, tira, tira, tira, tira! 552 00:33:48,229 --> 00:33:50,229 [la musica tesa continua] 553 00:33:51,271 --> 00:33:52,271 [tonfi della borsa] 554 00:33:52,354 --> 00:33:54,437 -Ne abbiamo abbastanza, vieni qui! -[Michel] Sì, sì. 555 00:33:54,937 --> 00:33:57,604 [Rami] Ascolta! Sono passati 30 minuti, prenderanno d'assalto il posto! 556 00:33:57,687 --> 00:34:00,187 -[Michel] Ne prenderò di più. -[Rami] Ho detto basta! 557 00:34:00,271 --> 00:34:03,354 [Michel] I contanti, fratello! Non possiamo lasciare i soldi lì dentro! 558 00:34:03,437 --> 00:34:06,937 [Rami] Ascoltami. Non ho intenzione di scopare muori così potrai ottenere un altro paio di milioni! 559 00:34:07,437 --> 00:34:09,271 Fratello, per favore! Non posso lasciarti qui! 560 00:34:09,354 --> 00:34:11,354 [entrambi respirano pesantemente] 561 00:34:12,521 --> 00:34:14,604 Andiamo. Questo è abbastanza! 562 00:34:14,687 --> 00:34:15,687 [Michel urla] 563 00:34:15,771 --> 00:34:16,687 [Rami] Stiamo bene! 564 00:34:16,771 --> 00:34:18,771 [la musica tesa continua] 565 00:34:20,312 --> 00:34:23,604 [Axel] Copi? Il carburante è quasi fuori. Ripeto, il carburante è quasi finito. 566 00:34:23,687 --> 00:34:25,896 -Dobbiamo andare! -[Rami] Tira, tira, tira! 567 00:34:25,979 --> 00:34:28,062 [Axel] Stiamo per schiantarci se non partiamo adesso! 568 00:34:28,146 --> 00:34:30,687 [Michel] Per l'amor del cielo, abbiamo quasi finito! Ci siamo quasi! 569 00:34:30,771 --> 00:34:33,562 -[Rami] Lascia stare! -[Axel] Ascoltami, dobbiamo andare adesso! 570 00:34:33,646 --> 00:34:35,646 [rumore di passi sulla scala] 571 00:34:35,729 --> 00:34:37,729 [la musica tesa continua] 572 00:34:51,312 --> 00:34:54,312 [Michel] Yo, cosa sta succedendo? Stanno entrando? Cosa vedi? 573 00:34:54,396 --> 00:34:58,437 [Axel] Funziona, cazzo, questa cosa? Riesci a sentirmi? Sono dannatamente serio. 574 00:34:58,521 --> 00:35:02,437 -Non so se abbiamo abbastanza carburante! -[Rami] Fanculo, fanculo. Va bene. Dobbiamo andare! 575 00:35:02,521 --> 00:35:04,312 -[Michel] Ok, atterra e basta. -[Rami] Dobbiamo andare! 576 00:35:04,396 --> 00:35:06,146 -Dobbiamo andare! -[Michel] Getta giù la corda! 577 00:35:06,229 --> 00:35:08,271 [Rami] I poliziotti stanno prendendo d'assalto il posto, cazzo! 578 00:35:08,354 --> 00:35:11,521 [Michel] No, siamo già qui! Butta giù la corda, fratello, ci siamo! 579 00:35:12,021 --> 00:35:14,396 [Michel geme per la frustrazione, respira pesantemente] 580 00:35:14,479 --> 00:35:15,437 Che diavolo? 581 00:35:15,937 --> 00:35:16,771 Fanculo! 582 00:35:18,687 --> 00:35:21,062 [respira pesantemente] 583 00:35:21,604 --> 00:35:23,062 Ehi! EHI! 584 00:35:23,146 --> 00:35:25,146 [ronzio delle pale dell'elicottero] 585 00:35:26,604 --> 00:35:28,896 [Ceppi Michel] 586 00:35:28,979 --> 00:35:30,979 [Michel ansima] 587 00:35:36,437 --> 00:35:37,854 [Rami] Vai, vai, vai, vai, vai! 588 00:35:45,187 --> 00:35:48,604 [Axel] Sono passati 30 fottuti minuti. Abbiamo quasi finito il carburante! 589 00:35:48,687 --> 00:35:49,937 [Nicke] Andiamo, andiamo! 590 00:35:56,396 --> 00:35:58,646 -Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! -[Michel] Vai! Volare! 591 00:35:58,729 --> 00:36:02,146 -[Axel] Non posso finché non chiudi la porta! -[Michel] Andiamo! Sali più in alto! 592 00:36:02,229 --> 00:36:04,979 [Axel] Perché diavolo l'hai fatto? trascinatemi in questa situazione, voi maledetti dilettanti? 593 00:36:05,062 --> 00:36:06,687 [Michel] Stai zitto e vola, per l'amor del cielo! 594 00:36:06,771 --> 00:36:09,187 [Axel] Ho finito con voi fottuti stronzi psicopatici! 595 00:36:09,271 --> 00:36:11,229 Non lo farò mai più! 596 00:36:11,312 --> 00:36:12,937 [Rami respira affannosamente] 597 00:36:16,562 --> 00:36:18,354 [Axel] Avrebbero potuto farmi saltare in aria, cazzo. 598 00:36:18,437 --> 00:36:20,771 [Michel] Oh, stai zitto. Vola e basta, amico, per l'amor del cielo! 599 00:36:20,854 --> 00:36:22,854 [ronzio delle pale dell'elicottero] 600 00:36:25,437 --> 00:36:28,312 Ci stanno seguendo. Dobbiamo volare più veloci. Dai! 601 00:36:28,396 --> 00:36:30,062 [musica cupa] 602 00:36:30,146 --> 00:36:31,146 [Michel respira pesantemente] 603 00:36:31,229 --> 00:36:32,854 [segnale acustico acuto] 604 00:36:32,937 --> 00:36:34,937 [Axel] Non lo so se avremo abbastanza carburante. 605 00:36:35,021 --> 00:36:37,187 Per l'amor del cielo! Stai zitto, basterà! 606 00:36:37,271 --> 00:36:39,396 -[Axel] Chi è quello che vola con questo? -[Michel] Vola e basta! 607 00:36:39,479 --> 00:36:41,479 [la musica cupa continua] 608 00:37:13,521 --> 00:37:16,604 Ehi, ehi… Ehi, ehi, ehi, per l'amor del cielo! 609 00:37:16,687 --> 00:37:18,271 -EHI! -[Rami] Cosa c'è che non va? 610 00:37:18,354 --> 00:37:20,437 Che cazzo stai facendo, idiota? 611 00:37:20,521 --> 00:37:22,604 [Axel] Non durerà molto più tempo senza carburante. 612 00:37:22,687 --> 00:37:24,937 -[bip] -[Rami] Che diavolo stai facendo? Merda. 613 00:37:25,021 --> 00:37:27,062 [Nicke] Ti rendi conto di quanto ci siamo andati vicini? 614 00:37:27,146 --> 00:37:28,854 [Axel] L'hai sentito anche tu, vero? 615 00:37:29,479 --> 00:37:31,146 -Sarà sufficiente? -[Axel] Non lo so. 616 00:37:31,229 --> 00:37:33,396 -Non lo so davvero. -[Michel] Arriveremo lì. 617 00:37:33,896 --> 00:37:35,687 [l'elicottero emette un segnale acustico] 618 00:37:36,396 --> 00:37:39,229 Ehi! EHI! Ce la faremo? 619 00:37:39,312 --> 00:37:40,604 -[segnale acustico insistente] -Ehi! 620 00:37:40,687 --> 00:37:42,687 [il sistema di allarme geme] 621 00:37:48,687 --> 00:37:49,646 [espira] 622 00:37:49,729 --> 00:37:51,729 [il sistema di allarme continua] 623 00:37:52,396 --> 00:37:54,562 [Michel] Ascolta, siete i miei fottuti fratelli. 624 00:37:55,062 --> 00:37:57,562 -Ce la faremo. Va bene? -[l'elicottero emette un segnale acustico] 625 00:37:59,771 --> 00:38:02,104 Sì, quasi. Quasi. 626 00:38:02,187 --> 00:38:03,271 Ce la faremo. 627 00:38:03,771 --> 00:38:06,146 Ascoltare. Torneremo a casa presto. 628 00:38:06,646 --> 00:38:08,437 -Andiamo tutti a casa. -Saremo a casa presto. 629 00:38:08,521 --> 00:38:10,521 [la musica cupa continua] 630 00:40:06,604 --> 00:40:07,562 [la musica svanisce] 631 00:40:07,562 --> 00:40:12,562 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 632 00:40:07,562 --> 00:40:17,562 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso